Molti popoli e personaggi storici ci hanno insegnato approcci non proprio diplomatici alle mire espansionistiche ottomane. Tutti ricordiamo la crudeltà di Vlad Tepes, il coraggio del Gran Maestro Jean de la Valette o il temperamento dei Georgiani, ma solo pochi conoscono l’evento più trash della storia seicentesca, opera di una dei popolazioni più brutali di sempre: i Cosacchi.
Costoro, noti per il continuo guerreggiare con i musulmani (nonostante la defezione di alcuni gruppi), nel 1676 ricevettero una missiva di Mehmed IV (prima immagine del post) che, dopo aver perso una battaglia, ebbe la disgraziata idea di chiedere la loro resa incondizionata (lol) con una missiva di questo tenore:
In quanto Sultano; figlio di Maometto; fratello del Sole e della Luna; nipote e viceré per grazia di Dio; governatore del regno di Macedonia, Babilonia, Gerusalemme, Alto e Basso Egitto; imperatore degli imperatori; sovrano dei sovrani; cavaliere straordinario e imbattuto; fedele guardiano della tomba di Gesù Cristo; fido prescelto da Dio stesso; speranza e conforto dei Musulmani; grande difensore dei Cristiani (è lo stesso sultano dell’Assedio di Vienna) — Io comando a voi, cosacchi dello Zaporož’e, di sottomettervi a me volontariamente e senza resistenza alcuna, e cessare di tediarmi con i vostri attacchi.
Il Sultano Turco Mehmet IV
Oibò, mal gliene incolse, poiché i Cosacchi della Zaporizhia, guidati da Ivan Sirko (quello con i baffoni al centro del dipinto qui sotto), si impegnarono in una risposta molto, molto creativa. Lo spirito di questo documento fu colto in pieno due secoli dopo dal pittore Ilya Repin nell’enorme tela Reply of the Zaporozhian Cossacks to Sultan Mehmed IV of the Ottoman Empire.
Ebbene, dopo il dipinto, ecco la risposta (ho eliminato le edulcorazioni della versione italiana inserita su wikipedia):
I cosacchi dello Zaporož’e al Sultano Turco,
A te, diavolo turco, maledetto amico e fratello del demonio, servitore di Lucifero stesso. Che cazzo di cavaliere sei, tu che non riesci ad uccidere un riccio col tuo culo nudo? Il Demonio caca, e il tuo esercito si mangia la sua merda. Non avrai mai, figlio di puttana, dei cristiani ai tuoi ordini; non temiamo il tuo esercito e per terra e per mare continueremo a combatterti, si fotta tua madre.
Tu sguattero di Babilonia, carrettiere di Macedonia, birraio di Gerusalemme, fottitore di capre di Alessandria, porcaro di Alto e Basso Egitto, maiale d’Armenia, ladro infame della Podolia, “pigliainculo” dei tartari, boia di Kam’janec’ e più grande sciocco di tutto il mondo e degli inferi, idiota davanti al nostro Dio, nipote del Serpente e crampo al nostro cazzo. Muso di porco, culo di giumenta, cane di un macellaio, fronte non battezzata, scopati tua madre!
Questo dichiarano gli Zaporozi, essere infimo. Non puoi dare ordini nemmeno ai maiali di un cristiano. Concludiamo, non sappiamo la data e non possediamo calendario; la luna è in cielo, l’anno sta scritto sui libri: il giorno è lo stesso sia da noi che da voi. Puoi baciarci il culo!
l’Atamano Ivan Sirko, con l’intera armata dello Zaporož’e
Sul nostro sito non troverai mai banner pubblicitari. Puoi supportare l’attività del Centro Studi Zhistorica acquistando le nostre pubblicazioni:
▶ spedizione gratuita con pacco tracciato e assicurato.
▶ copie firmate, con segnalibro e card HD in omaggio
Puoi acquistare dal nostro portale:
👉 bit.ly/ZhistoricaStore
o su Amazon:
👉 Zodd. Alba di Sangue
👉 I Padroni dell’Acciaio
👉 Gotz von Berlichingen
👉 Ascanio della Corgna
👉 Diario di Federmann
👉 Fiore dei Liberi
Devo ammettere che la lettera dei cosacchi è molto più creatica, incisiva e scanzonata.
Domanda:
Chi c’hanno mandato a consegnarla al sultano? ^_^
Immagino abbiano mandato un prigioniero arabo, o almeno io avrei fatto così. Oppure una email.
Spettacolare. Specie pensando al dipinto di Repin, sembra di vederli davvero, quello che scrive e gli altri che gli fanno “oh, mettici anche che ha la mamma maiala” “Aspetta, ce l’ho già messo” “pace, ce lo rimetti, abbondiamo!” e giù versacci e risate sguaiate. Del resto, quando uno (dopo aver perso!) si permette di scriverti una lettera così ridicolmente pomposa e arrogante, la supercazzola è praticamente obbligatoria.
concordo, deve essere andata così per forza!
Semplicemente MERAVIGLIOSA
Eheheh…era da parecchio che aspettavo che l’episodio avesse un articolo tutto suo, come merita (te l’avevo ricordato io via mail qualche tempo fa 😉 )
Episodio fenomenale, sempre un piacere rileggerlo!
Ecco chi era stato a ricordarmeli, grande Frundy!
Meravigliosa. Risposta assolutamente condivisibile e unica opinione che un occidentale che non sia un porco traditore della propria gente dovrebbe avere.
Zwei spakka.
Indubbiamente sapevano come rispondere a tono, ahahah.
Mettendosi nei panni di uno che dai turchi è stato stuprato da bambino, e a cui poi hanno rapito moglie e figlia, bruciato la casa e ammazzato il maiale, questo è il genere di risposta che si vorrebbe sentire dal proprio leader. Un Bersani al posto di Ivan Sirko, trovandosi vincitore di una battaglia, avrebbe proposto al sultano l’elezione condivisa del suo successore, una figura capace di unire, magari un cristiano convertito all’islam.
@Zwei: Eheh, figurati! ^_^
C’è un errore di concetto di fondo, un Bersani non si sarebbe mai trovato vincitore di una battaglia 8)
In pratica trolling settecentesco.
Chiaramente Mehmet li stava trollando un po’ come i fanboy che entrano sui forum android e dicono che Apple è meglio e i cosacchi rispondono scatenando il flame.
Con la differenza che invece di mandarsi altre 500 missive saranno apssati alle mani.
Altri tempi.
Secondo me Vlad era piu’ incisivo 8)
Concordo
Più canino, magari.
>cavaliere straordinario e imbattuto
…dopo l’assedio di Vienna…
>grande difensore dei Cristiani
…sempre dopo l’assedio di Vienna…
Be’, dopo aver scritto due cazzate simili poteva in sincerità aspettarsi una risposta diversa da quella che ha ricevuto? Beata ingenuità 🙂
Particolarmente lollosa la parte su data e calendario, anche se priva di particolare “colore”. Forse rileggendo ritenevano d’averne messo a sufficienza prima?
Ah, avrei voluto vedere la faccia di Sultano e corte quando la risposta è stata letta (spero in pubblico e a voce bella alta) 🙂
L’assedio di Vienna ci sarebbe stato 7 anni dopo, però: nel 1683, con buona pace della coerenza.
Un tipo di diplomazia che è andato ahimè perso. Certi valori dovrebbero essere rivalutati!
Devo però fare un piccolissimo appunto sulla traduzione: “amato” tartaro non rende bene l’idea (in giro ho visto che veniva usata l’espressione “catamito”). “Piglianculo dei tartari” è più corretta, a mio avviso.
Nell’originale antico ucraino c’è un colorito “cul di faretra”.
VINCERE E VINCEREMO !!!!!!!! VIVA IL DUCE !!
Ma che cazzo di commento è?
Ma lol!
Il bot fascista non l’avevo ancora beccato! XD
Temo che non sia un bot… ^^’
Hai ragione, un bot direbbe cose più sensate XD
Non ci credo che sia esistita veramente una cosa così magnifica 😀
No, dai, mi sto sganasciando. 😆
Beh, penso che anche loro si siano fatti parecchie risate mentre la scrivevano!
Dopo aver letto, riletto e straletto una cosa comica, questa dovrebbe perdere mordente.
Eppure…
Ogni volta che rileggo tutto l’articolo, rido come se fosse la prima volta XD
pure a Mehmed II il conquistatore non li era andato bene con Skanderbeg. Si racconta che Mehmed II era ossessionato dalla spada di Skanderbeg pensava che fosse magica e mando un emissario per chiederlo. Skanderbeg lo la diede senza problemi, quando il sultano la prese si accorse che era una normale spada, e li mando una lettera che dicendo che doveva essere un sbaglio perche questa spada non aveva nulla di straordinario, e Skanderbeg li ripose “ti ho mandato la spada che hai chiesto non ti posso mandare pure il mio braccio”!
bellissimo episodio
grande zwei, ti seguo da tempo e questo è un grande articolo 😀
Mi chiedo se al posto del Sultano ci fosse stato Erdogan.
Sarei contento se Gentiloni facesse un copia/incolla della lettera per rispondere a Macron sulla Fincantieri
Potessero nascere anche oggi uomini così!
Confermo che questo è il modo giusto di trattare i turchi e che le menzogne del sultano rientrano nella strategia della dissimulazione e dell’inganno permessa dall’islam verso gli infedeli e alla quale questi ultimi sprovveduti continuano ad abboccare da secoli.